Lektorálás
Már elkészült a céges iratok, üzleti anyagok, marketing szövegek vagy diplomamunka fordítása angol vagy magyar nyelvre? Fontos, hogy az olvasó kizárólag a szakmai tartalomra figyeljen, és ne az elírásokra vagy pontatlan megfogalmazásokra? Szeretné, hogy üzenete maradéktalanul és félreérthetetlenül jusson el a címzetthez?
A professzionális lektorálás egy plusz minőségbiztosítási lépcső a mindennapi üzleti folyamatokban, amely garantálja, hogy minden angol és magyar nyelvű szöveg nyelvileg pontos, stilisztikailag kifogástalan és tartalmilag egyértelmű legyen.
A lektorálás során a szövegeket nyelvhelyességi, stilisztikai és szakmai szempontból ellenőrzöm és javítom, beleértve az AI által fordított anyagok teljes körű átnézését és finomhangolását is, hogy azok tökéletesen megfeleljenek a célnyelv szabályainak, valamint tükrözzék vállalkozása szakértelmét és értékeit.
Szakterületeim
Kiskereskedelem, gazdaság és üzleti kommunikáció, oktatás, sport, szépségipar, idegenforgalom és turizmus, gaming/számítógépes játékok, munkavédelem.
Árajánlatért és további információért írjon az info@highlite.hu e-mail címre.
GYIK
Mi az a lektorálás?
Nyelvi lektorálás az adott szöveg átolvasását és stilisztikai, illetve nyelvhelyességi szempontból történő javítását jelenti.
Miért van szükségem egy lektorra, ha már készen van a lefordított szöveg?
Egy lektor munkájára akkor van szükség, ha Önnek számít, hogy csak és kizárólag tökéletesen lefordított szöveggel dolgozzon. A lektorok stilisztikai, illetve nyelvhelyességi szempontból olvassák át és javítják a lefordított szöveget.
Hogyan fizetek a lektor munkájáért?
Leütés vagy a szavak száma alapján történik a díjazás.
Mi alapján számoljam a karakterek vagy szavak számát és hogyan tudom ellenőrizni hány karakterből vagy szóból áll a lefordított szöveg?
A lefordított szövegben található karakterek vagy szavak száma képezi a fizetés alapját. Könnyedén ellenőrizheti akár Word-ben is. Válassza ki a Véleményezés-t a felső menüsorból, majd a Szavak számá-t és végül a Karakterek száma (szóközökkel) adja meg a végleges leütés mennyiséget.
